人民网哈尔滨8月10日电 （记者袁泉）日前，黑龙江大学和香港大学饶宗颐学术馆合作开展的满族文化遗产抢救与研究开发项目在京启动。该项目得到香港企业界捐助的500万元专项资金，将在5年内通过人才培养、语料库建设、满文电子翻译系统等子项目建设，破译、整理、利用黑龙江省档案馆现存的2万余册珍贵的满文档案文献。<BR> 黑龙江大学满语文化研究中心副主任郭孟秀表示，以满语为表征的满族文化已呈现迅速衰退甚至濒危的状态，现存大量清代满文档案急需抢救性破译、整理和开发，对这些珍贵的文献资料和民俗文化遗产的保护已经迫在眉睫。<BR> 据介绍，黑龙江将军衙门全宗档案在1900年被入侵当时黑龙江省城（齐齐哈尔）的沙俄军队劫走，1956年9月由苏联政府归还我国，藏于中国第一历史档案馆。1985年1月开始陆续交移黑龙江档案馆，档案保存质量相当完好。这批档案全宗共43723卷，其中满文（含部分满汉合璧）21764卷，所属年代从清康熙二十三年（1684）至宣统三年（1911）。其中包括皇帝谕旨、职官封爵奏折、八旗兵驻防和军需供给、旗丁民政管理、赈灾、钱粮账册、中俄外交文书、海关通商贸易、科举考试等第一手的珍贵史料，内容涉及清代政治、经济、文化、军事、外交、民族等多个方面。<BR> “现在黑龙江省档案馆只有2名专业人员从事这批档案翻译和研究，其中一人即将退休，专业满语人才的严重匮乏已经成为抢救满族文化、深入开展清史研究的瓶颈。”郭孟秀说。<BR> 郭孟秀教授说，从上世纪50年代至今，全国接受过正规教育的专业满语研究人才仅有100余人，满语学历教育几经波折，直到2005年，黑龙江大学才作为国内唯一一所开设满语专业的高校在本科教育中开设了满语专业。从2005年至今，该专业培养了15名满语专业毕业生，尚有38名学生在学，远不能满足实际需求。<BR> 据了解，该项目启动后，黑龙江大学满语文化研究中心将与黑龙江省档案馆合作，对现存2万余卷册满文档案进行整理和电子扫描，并建立满语语料库，利用现代化信息技术开发满文机器翻译系统，使曾经的“死”文献变为活资源。该项目每年还将培养近20名本、硕及博士生，为满族文化的保护与传承工作提供人才储备。
2010年08月11日 09:40